par Helen Reid 
La toute première banque verte du Nouveau-Mexique est en préparation.
Ce n’est pas réellement une banque traditionnelle ; c’est une institution financière. Et c’est le premier du genre au Nouveau-Mexique.
kAmxE’D 42==65 E96 }6H |6I:4@ r=:>2E6 x?G6DE>6?E r6?E6C[ @C }|rxr[ 2 ?@?AC@7:E 2:>:?8 E@ 96=A 6BF:E23=J 7:?2?46 }6H |6I:4@’D 4=62? 6?6C8J EC2?D:E:@?]k ^ Suis
kAm%96 46?E6C H:== 7:?2?46 4=62? 6?6C8J E649?@=@8:6D 2?5 E96 FD6 @7 E9@D6 E649?@=@8:6D[ 2?5 :E 😀 56D:8?65 E@ :?4C62D6 4=:>2E6 C6D:=:6?4J[ 7@F?56C q6E9 q6=@77 D2:5] {@2?D 2C6?’EC@==:?8 J6E 3FE 😕 E96 7FEFC6 H:== 36 FD65 E@ 56G6=@A 4=62? 6?6C8J[ H:E9 2 7@4FD @? =@H\:?4@>6[ 5:D25G2?E2865 2?5 EC:32= 4@>>F?:E:6D]k ^ Suis
kAm »xE 7:?2?46D E96 <:?5D @7 AC@;64ED E92E C65F46 8C66?9@FD6 82DD6D 2?5 C65F46 6?6C8J 3FC56?D 7@C @FC >@DE GF=?6C23 =6 4@>>F?:E:6D E92E 2C6 :>A24E65 3J 4=:>2E6 492?86[” q6=@77 D2:5]k ^ Suis
kAm%96 46?E6C 😀 ;FDE 86EE:?8 @77 E96 8C@F?5]k^Am
kAm{2DE H66<[ E96 46?E6C 2??@F?465 :ED 3@2C5 @7 5:C64E@CD[ >256 FA @7 ?:?6 >6>36CD H:E9 6IA6CE:D6 :? 7:?2?4:?8 2D H6== 2D 6?6C8J 2?5 6?G:C@?>6?E2= :DDF6D] xE E@@< 2 >@?E9D=@?8 D62C49 2?5 6G2=F2E:@? CA@46DD[ 2?5 =@42= 2?5 DE2E6 @77:4:2=D 96=A65 49@@D6 E96 3@2C5]k ^ Suis
k2D:56 4=2DDlQE?4>D\:?=:?6\C6=4@?E6?EE?4>D\:?=:?6\C6=4@?E6?E\:?7 @Qmk9cmq@2C5 @7 s:C64E@CDk^9cmkAmq@2C5 @7 s:C64E@CDk^Am kAm%96 ?:?6 ?6H=J 2??@F?465 3@2C5 @7 5:C64E @CD 2C6ik^Am kAmkDEC@?8mp??6 w2:?6Dk^DEC@?8m — AC6D:56?E[ rt~[ 2?5 AC:?4:A2= 7@F?56C @7 sC62>$AC:?8k^Am kAmkDEC@?8mr2CE6C qF?5Jk^DEC@?8m — }6H |6I:4@ A@=:E:42= 2?5 =68:D=2E:G6 5:C64E@C 7@C E96 p>6C:42? u656C2E:@? @7 $E2E6[ r@F?EJ 2?5 |F?:4:A2= t>A=@J66Dk^Am kAmkDEC@?8m|6=:2 w6:>3F4<k^DEC@?8m — AC6D:56?E 2?5 rt~ @7 rC65:E &?:@? pDD@4:2E:@? @7 }6H |6I:4@k^Am kAmkDEC@?8m(2C5 w6?5@?k^DEC@?8m — 4@7@F?56C 2?5 86?6C2= A2CE?6C @7 s2?86C@FD ‘6?EFC6Dk^Am kAmkDEC@?8m$E6G6 vC6Jk^DEC@?8m — 6I64FE:G6 4@>>:EE66 >6>36C @7 u@FC r@C?6CD t4@?@>:4 s6G6=@A>6?E[ 2?5 AC6D:56?E @7 vC6J {{r[ 2 }2G2;@\@H?65 4@?DF=E:?8 7:C>k^Am kAmkDEC@?8m+2492CJ r92G6Kk^DEC@?8m — 9625 @7 7:?2?46 2?5 56G6=@A>6?E 2E $@>@D $@=2Ck^Am kAmkDEC@?8mz6==J ~’s@??6==k^DEC@?8m – 49:67 C6D62C49 2?5 A@=:4J @77:46C 2E w@>6H:D6k^Am kAmkDEC@?8mw@C24:@ %CF;::==@k^DEC@?8m — 2AA=:65 A@=:E:42= 64@?@>:DE 2?5 DEC2E68:4 25G:D@C @? 6?G:C@?>6?E2= :DDF6Dk^Am kAmkDEC@?8msF2?6 sF77Jk^DEC@?8m — G:46 AC6D:56?E @7 E96 |6D42=6C@ pA2496 %C:36 2?5 rt~ @7 #65 (2CC:@C r@?DF=E:?8[ {{rk^Amk^2D:56m
kAmv@G] |:496==6 {F;2? vC:D92> D2:5 😕 2 DE2E6>6?EE@ E96 y@FC?2= D96’D 8C2E67F= 7@C E96 4@>>:EE66 E92E 2DD6>3=65 2 “DE6==2C E62>” E@ =625 E96 46 ?E6C]k^Suis
kAm“%96J’== 6>A@H6C E9@FD2?5D @7 >@56C2E6\ 2?5 =@H\:?4@>6 }6H |6I:42?DE@ 4FE 42C3@? 6>:DD:@?DH:E9 D@=2C :?DE2==2E:@?D 2?5 @E96C 42C3@? C65F4E :@ ? E649?@=@8:6D[” D96 D2:5]k ^ Suis
kAmq6=@77 😀 E96 7@F?5:?8 492:C @7 E96 }|rxr 2?5 AC6D:56?E @7 E96 r@2=:E:@? @7 $FDE2:?23=6 r@>>F?:E:6D }6H |6I:4@[ E96 @C82?:K2E:@? E92E 4C62E65 E96 4=:>2E6 :?G6DE>6?E 46?E6C]k ^ Suis
kAm$96 D2:5 E96 :562 42>6 FA 7@FC J62CD 28@ H96? !2F= 492C76$?36C86C[ E96 ?@H\rt~ @7 2 8C66? 32?< 😕 r@=@C25@ 42==65 E96 r@=@C25@ r=62? t?6C8J uF?5[ E2=<65 E@ E96 DFDE2:?23:=:EJ 4@2=:E:@? 23@FE 8C66? 32?<D]k ^ Suis
kAm« w6 E2=<65 23@FE 8C66 ? 32?
kAm$@ E96 4@2=:E:@? 4C62E65 2 8C66? 32?< :? }6H |6I:4@]k^Am
k9amp446DD:?8 :?G6DE>6?E 5@==2CDk^9h
kAm%96 4=:>2E6 :?G6DE>6?E 46?E6C ?665D >@?6J E@ 86E @77 E96 8C@F?5 2?5 DE2CE >2<:?8 :?G6DE>6 ?ED 2?5 8:G:?8 @FE =@2?D]k^Am
kAmxE 2:>DE@ 2446DD 5@==2CD >256 2G2:=23=6 3J E96 a_aa x?7=2E:@? #65F4E:@? p4E]%96 t?G:C@?>6?E2= !C@E64E:@? p86?4J 92D 2 Saf 3:==:@? vC66?9@FD6 v2D #65F4E:@? uF?5[ DA=:E 36EH66? E9C66 AC@8C2>Di S`c 3:==:@? 😕 E96 }2E:@?2= r=62? x?G6DE>6?E uF?5 AC@8C2>[ Sf 3:==:@? 😕 E96 $@=2C 7@C p== AC@8C2> 2?5 Se 3:==:@? 😕 E96 r=62? r@>>F?:E:6D x?G6DE>6?E p446=6C2E@C AC@8C2>]k ^ Suis
kAm}6H |6I:4@ k2 9C67lQ9EEEDi^^HHH]23B;@FC?2=]4@>^3FD:?6DD^2\3:8\562=\?>\86ED\`de>\E @\3@@DE\D@=2C\6?6C8J\2446DD:3:=:EJ^2CE:4=60ge_f773g\__72\« 67\g3ce\affg5_df2f7a]9E>=Q E2C86ElQ03=2?
kAm%96 t!p 2H2C565 E96 @E96C Sa_ 3:==:@? 2>@?8 6:89E 6?E:E:6D H9@ 2C6 E2D<65 H:E9 AC@G:5:?8 7F?5:?8 2?5 2DD:DE2?46 E@ 4@ >>F?:EJ =6?56CD 2?5 6DE23=:D9:?8 4=62? 7:?2?4:?8 :?DE:EFE:@?D E9C@F89 AC:G2E6\D64E@C A2CE?6CD9:AD]%96 }|rxr 😀 2=D@ D66<:?8 E9@D6 5@==2CD[ q6=@77 D2:5]k ^ Suis
kAm$96 D2:5 E96 46?E6C 2=D@ 92D 2? 28C66>6?EH:E9 x>A24E s6G6=@A>6?E uF?5 E@ 96=A E96 46?E6C D6CG:46 =@2?D 😕 :ED 7:CDE 76H J62CD]k^Am
kAm“$@ H6 2C6 D6E FA E@ :?:E:2E6 7:?2?4:2= AC@5F4ED 2D D@@? 2D H6 42 ? H:E9 E92E 324
kAm$96 D2:5 E96 8@2= :DE@ 92G6 7F?5D 2G2:=23=6 E9:D J62C]k^Am
k9h~A6C2E:@?2= 7F?5:?8k^9h
kAmq6=@77 D2:5 >@DE @7 E96 7656C2= 5@==2CD H@F=5 8@ E@H2C5 E96 46?E6C’D :?G6DE>6?ED]%96 @C82?: K2E :@ ? DE:== ?665D E@ A2J 7@C @A6C2E:@?D]k^Am
kAm$96 D2:5 E96 46?E6C H2?ED E@ AFCDF6 S`_ >:==:@? :?4=F565 😕 }6H |6I:4@’D 7:D42= J62C a_ad 3F586E 7@C @A6C2E:@?D 4@DED]%96 DE2E6 >@?6J 😀 >62?EE@ DFAA@CE =@H\ :?E6C6DE =@2? D6CG:46D 7@C C6?6H23=6 6?6C8J 25@AE:@?[ AC:>2C:=J 😕 F?56CD6CG65 2?5 =@H\:?4@>6 4@>>F?:E:6D[ 244@C5:?8 E@ E96 3F586E]k ^ Suis
kAm »xE’D :>A@CE2?E E92E H6 92G6 7F?5:?8 7@C @A6C2E:@?D[ D@ E92E H6 42? 24EF2==J <:4< E92E @77[” q6=@77 D2:5]k ^ Suis
kAm$96 D2:5 E96 8@G6C?@C’D @77:46 925 2 92?5 😕 4C62E:?8 E96 46?E6C 2?5 H2D DFAA@CE:G6 @7 2 3:== 😕 E96 a_ab =68:D=2E:G6 D6DD:@? E@AFE E@86E96C 2 4=:>2E6 :?G6DE>6?E 46?E6C[ E9@F89 :E ?6G6C A2DD65 E96 $6?2E6 u:?2?46 r@>>:EE66]k ^ Suis
kAm$96 D2:5 E96 46?E6C 2=D@ 92D 23@FE Sg__[___ 😕 8C2?ED E9C@F89 E96 r@2=:E:@? @7 $FDE2:?23=6 r@>>F?:E:6D }6H |6I:4@[ H9:49 D96’D AC6D:56?E @7[ E@ FD6 😕 E96 >62?E:>6]k ^ Suis
kAm »(6’C6 G6CJ 7@CEF?2E6 E@ 92G6 E92E <:?5 @7 3C:586 7F?5:?8 2D H6 2H2:E AF3=:4 7F?5D[” D96 D2:5]k ^ Suis
k9h’$E2CE :?8 7C@> D4C2E49’k^9h
kAm%96 46?E6C ?665D E@ D6=64E 2 rt~]q6=@77 D2:5 D96’D CJCE :?8 E@ 2CC2?86 7@C E96 7:CDE 3@2C5 >66E 😕 8 😕 yF?6[ H96C6 E96 ?6H=J 2??@F?465 3@2C5 >6>36CD 42? 5:D4FDD E96 D62C49]k ^ Suis
kAm$96 D2:5 D96 H2?ED 2 rt~ 😕 A=246 3J E96 6?5 @7 DF>>6C]k^Am
kAm »%92E’D 2 G6CJ 288C6DD:G6 E:>6=:?6[ x C64@8?:K6[ 3FE H6 2=D@ <?@H E92E E96C6 😀 D@>6 :?E6C6DE 😕 E92E C@=6 3J G6CJ BF2=:7:65 A6@A=6[” D96 D2:5]k ^ Suis
kAmpD E96 7:CDE 8C66? 32?< :? }6H |6I:4@[ q6=@77 D2:5 E96 3:886DE 492==6?86D 2C6 D64FC:?8 7F?5:?8 2?5 3F:=5:?8 E96 @A6C2E:@?D[ :?4=F5:?8 DE277:?8]k ^ Suis
kAm »(6’C6 C62==J DE2CE:?8 7C@> D4C2E49[” D96 D2:5]k ^ Suis
kAm%96 46?E6C H:== 2=D@ ?665 E@ F?56CDE2?5 9@HE@ AC@G:56 =@H\:?E6C6DE =@2?DE@ =@H\ : ?4@>6 9@FD69@=5D[ D96 D2:5[ F?56CDE2?5:?8 E96 36DE 7:?2?4:?8 DEC2E68:6D E@ 5@ D@[ =:<6 ?646DD2CJ :?4@>6 E9C6D9@=5D 2?5 DF3D:5J @AE:@?D]k ^ Suis
kAm »(6’C6 =@@<:?8 2E E96 ?665D @7 E96 A@AF=2E:@? E92E H6 H2?E E96 4=:>2E6 :?G6DE>6?E 46?E6C E @D6CG6[” q6=@77 D2:5]k ^ Suis
kAm%@ 5@ E92E[ E96 46?E6C ?665D :?AFE 7C@> GF=?6C23=6 4@>>F?:E:6D] q6=@77 D2:5 E96 46?E6C 92D 2 8C2?EE@EC2:? @C82?:K2E:@?D E92E 2=C625J D6CG6 =@H\:?4@>6 2C62D D@ E96J 42? F?56CDE2?5 E96 D6CG:46D E96 4=:>2E6 :?G6DE>6?E 46?E6C H:== AC@G:56]k^Am
kAm »(6’C6 =@@<:?8 2E 9@HE@ 3F:=5 E92E ?6EH@C<[” D96 D2:5]k ^ Suis
kAmt?6C8J 3FC56?D 7@C =@H\:?4@>6 9@FD69@=5D 😕 }6H |6I:4@ 2C6 9:896C E92? E96 ?2E:@?2= 2G6C286[ q6=@77 D2:5[ 😕 A2CE 3642FD6 @7 4=:>2E6 492?86 2?5 2 =24< @7 =@H\:?4@>6 9@FD:?8 :?:E:2E:G6D E@ 36 6?6C8J 677:4:6?E[ =:<6 E9C@F89 H62E96C:K2E:@? @C C@@7 :>AC@G6>6?ED]k ^ Suis
kAm »%96C6 :D2? :>>65:2E6 ?665 E@ C65F46 E9@D6 6?6C8J 3FC56?D[” D96 D2:5]k ^ Suis
kAm%96 }6H |6I:4@ r=:>2E6 x?G6DE>6?E r6?E6C 😀 36:?8 56G6=@A65 2D v@G]{F;2? vC:D92>’D 25>:?:DEC2E:@? AC6DD6D 7@C 2 C6?6H23=6 6?6C8J EC2?D:E:@?[ 56DA:E6 E96 @:= 2?5 82D :?5FDECJ DE:== >2;@C=J 7F?5:?8 E96 DE2E6’D 3F586E]k ^ Suis
kAm »(6 D66 E96 4=:>2E6 :?G6DE>6?E 46?E6C 6G6?EF2==J 36:?8 23=6 E@ >2I:>:K6 E96 56G6=@A>6? E 2?5 FD6 @7 C6?6H23=6 6?6C8J[” q6=@77 D2:5]k ^ Suis
kAm$96 D2:5 @G6C E:>6[ E96 46?E6C 4@F=5 =@@< 2E @E96C <:?5D @7 D@=FE:@?D[ =:<6 4@>>6C4:2= H2E6C 42E49>6?E DJDE6>D @C >:4C@8C:5D 7@C C6D:=:6?46 46?E6CD]k ^ Suis
kAm »%96C6’D EC6>6?5@FD 6?6C8J — ?@EE@ >:DFD6 E96 E6C> — 2>@?8 E96 ?6H 3@2C5 >6>36CD 2?5 @FC E62>[” D96 D2:5] k ^ Suis
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 H2D FA52E65 @? |@?52J[ |2J a_ 2E « ia_ 2]>]E@ 4@CC64E=J C67=64E 8C2?E 2?5 7F?5:?8 =2?8F286]k^6>mk^Am
