« Punition collective » : Israël attaque le camp de Jénine en Cisjordanie, tuant 8 personnes et « tirant sur tout »

AMIE HOMME BON: Nous commençons le spectacle d’aujourd’hui en Cisjordanie occupée, où les raids israéliens meurtriers se poursuivent. Les forces israéliennes ont attaqué la ville de Jénine, dans le nord du pays, tôt mardi matin, tuant au moins huit Palestiniens, selon la Société du Croissant-Rouge palestinien, dont un médecin et un adolescent à vélo. Le médecin tué a été identifié comme étant le Dr Osayd Jabarin, chirurgien à l’hôpital gouvernemental de Jénine, qui aurait été abattu alors qu’il se rendait à son travail. Une douzaine d’autres personnes auraient été blessées, dont un journaliste. Les écoles de Jénine ont été évacuées. Il s’agit du chauffeur d’ambulance palestinien Hazim Masarwa.

HAZIM MASARWA: [translated] Les forces d’infiltration ont soudainement investi la zone et ont tiré sur tout corps en mouvement dans la rue. Parmi les personnes tuées se trouvaient un médecin, des enseignants et des étudiants. Ce sont les martyrs. Les blessures étaient principalement concentrées aux cuisses, à la poitrine et à la tête. Les forces israéliennes visaient tout ce qui bougeait. Comme vous pouvez le constater, les ambulances ont également été ciblées.

AMIE HOMME BON: Mardi, des dizaines de personnes en deuil ont enterré un enseignant palestinien tué lors de l’assaut des troupes israéliennes sur Jénine. Il s’agit du frère du professeur, Tareq Jaradat.

TAREQ JARADAT: [translated] Plus tôt ce matin, il se rendait à l’école. Et lorsque les raids soudains ont commencé à Jénine, les forces israéliennes ont tiré sur les gens, et il était parmi eux.

AMIE HOMME BON: Les forces israéliennes ont également procédé à 15 arrestations à Ramallah, Naplouse et Tubas, ainsi qu’à Jérusalem-Est occupée. Cela survient alors que le groupe israélien de défense des droits humains B’Tselem a publié samedi une vidéo de trois ou quatre jeeps militaires entrant dans le centre de Deir Abu Mash’al, un village au nord-ouest de Ramallah. Après que des jeunes hommes auraient jeté des pierres, les soldats ont soupçonné que l’un d’entre eux s’était précipité dans une boulangerie voisine. Deux officiers et environ six soldats y sont entrés et ont immédiatement commencé à agresser les ouvriers ainsi que le magasin voisin où ils s’étaient enfuis. Les jeunes hommes ont également été battus par les soldats. Israël a arrêté plus de 8 800 Palestiniens en Cisjordanie occupée depuis le 7 octobre.

Pour en savoir plus, nous allons à Naplouse. Nous sommes rejoints par Motasem Abu Hasan. Il est acteur au Freedom Theatre dans le camp de réfugiés de Jénine. Il s’est échappé du camp au moment même où l’invasion commençait mardi matin. Nous avions également espéré parler avec Ahmed Tobasi, le directeur artistique du Jenin Freedom Theatre, mais il se trouve toujours au milieu du camp, encerclé par les soldats israéliens, et nous n’avons pas pu le joindre.

Motasem, vous étiez en répétition pour une nouvelle pièce, qui sortira demain, lorsque le raid a commencé. Pouvez-vous décrire ce qui s’est passé ?

MOTASEM ABU HASSAN: Salut à tous et merci.

Ce qui s’est passé, c’est arrivé 73 fois jusqu’à présent. En voici une, cette invasion du camp de Jénine, ce sont les 73 invasions. Nous nous réveillons avec l’alarme du camp, indiquant que l’armée israélienne a commencé à envahir Jénine. Je me réveille et commence à, vous savez, avoir une information, à vérifier les informations sur ce qui s’est passé. Tout a commencé avec une force spéciale qui envahit le camp de Jénine et tente d’arrêter des jeunes dans le camp. Mais ensuite, les affrontements ont commencé, et les jeeps et chars militaires et, vous savez, le D9 ont commencé à envahir le camp et Jénine.

Quand cela s’est produit, je m’attendais à ce que ce soit l’invasion, parce que toute la situation de ces dernières semaines, tous les gens dans les camps disent que — en se parlant, nous ressentons — nous sentons que l’invasion, une autre, cela arrivera, après celui de juillet et celui de décembre. Nous tous, nous pouvons le ressentir, comme si l’invasion allait avoir lieu dans quelques jours, dans quelques jours, elle allait arriver. Donc, c’est vraiment arrivé.

Alors, j’ai décidé, et mon collègue Khalil al-Batran, lui aussi acteur de la pièce que nous répétons, de sortir du camp. C’est un sentiment vraiment très difficile et dur de vraiment quitter le camp. Et nous le laissons entre les tireurs d’élite de l’armée israélienne. Nous marchons et regardons autour de nous, il y a beaucoup de tireurs d’élite là-bas, et nous nous attendions juste à ce que la balle nous écrase la tête. Alors oui, nous sommes sortis. C’est un moment vraiment difficile ou un moment difficile de quitter le camp, également parce que nous connaissons très bien le besoin des gens dans le camp de s’entourer les uns des autres, de se donner du pouvoir.

Surtout au Freedom Theatre, notre théâtre, notre travail découle – ou notre travail découle de la profonde croyance en l’importance de la culture et de l’art. Cette croyance trouve son origine dans la déclaration du fondateur du Freedom Theatre, Juliano Mer-Khamis, lorsqu’il a déclaré que la Troisième Intifada serait une Intifada culturelle. Et nous croyons vraiment à cette affirmation. Et à cause de la guerre, et en particulier dans cette guerre de génocide contre tous les Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie, nous comprenons pleinement notre responsabilité importante d’instiller l’espoir, d’inculquer la culture et d’instiller la vie au peuple, de travailler dur pour révéler, vous savez, pour révéler la vérité sur l’occupation israélienne. Il est crucial de souligner l’importance de rester ferme face aux politiques de punition collective employées par l’occupation, vous savez, pour rendre la vie des Palestiniens plus difficile, car nous avons compris la nécessité de transmettre notre récit. Et notre récit est désormais un récit mondial. Nous pouvons voir l’importance du récit, surtout maintenant.

Et l’Amérique et l’Europe aujourd’hui, l’Espagne, l’Irlande et la Belgique, croient, vous savez, à la nécessité d’un pays pour les Palestiniens. Parce que ça, c’était vraiment le cas – avant peut-être trois mois, en mars, nous avons décidé de commencer les répétitions d’une nouvelle pièce. Et nous avons commencé de mars à hier. Nous avons travaillé dur pour faire cette pièce et nous avons fait beaucoup de répétitions. Maintenant, nous aimons, à la dernière minute, vous savez, avoir une première. Et la pièce est vraiment très pleine d’idées, car nous discutons dans cette pièce du sens de la guerre et du moment où l’autre personne est devenue mon amie et quand cette personne est devenue mon ennemie. Et le défi, c’est que c’est la première pièce que nous jouerons en Palestine, en Cisjordanie, à partir du 7 octobre. Nous avons et nous en portons la responsabilité, vous savez, pour jouer la pièce, parce que nous savons particulièrement que les gens ici ont besoin de vraiment comprendre…

JUAN GONZALEZ : Si vous pouviez parler de…

MOTASEM ABU HASSAN: Oui. Bonjour?

JUAN GONZALEZ : Motasem, oui, je voulais vous demander, en ce qui concerne les attaques continues des colons et des soldats israéliens contre les habitants de Cisjordanie, alors que le reste du monde se concentre sur Gaza, comment pouvez-vous parler de l’escalade de la violence ? ces attaques depuis le 7 octobre ?

MOTASEM ABU HASSAN: En Cisjordanie, nous vivions sous occupation avant le 7 octobre. Cela n’a pas commencé le 7 octobre. Cela date de 1948. Nous vivons sous occupation, en particulier en Cisjordanie et, vous savez, à Jérusalem-Ouest et aussi à Gaza avec les guerres. Mais en Cisjordanie, les colons sont devenus de plus en plus – je ne sais pas – des monstres, comme autour des routes entre les villes et aux postes de contrôle. L’armée israélienne a mis davantage de points de contrôle entre les villes ici, pour faire en sorte que la Cisjordanie soit comme des villages, et non comme un pays ou des villes reliées les unes aux autres. Ils essaient réellement de faire en sorte que chaque ville soit entourée d’une colonie, et les Palestiniens vivent simplement dans ces villes, et ils ne peuvent pas – nous ne pouvons pas sortir de notre ville. Il y a beaucoup de gens tués par les colons en Cisjordanie, notamment sur la route entre Naplouse et Ramallah, mais aussi entre Ramallah et Hébron. Je pense qu’il y a 20 personnes tuées par les colons, les checkpoints vraiment durs. De Naplouse à Ramallah, il faut compter une heure de voiture en temps normal, dans une situation normale. Mais maintenant il faut vraiment prévoir d’aller à Ramallah, parce que ça fait maintenant quatre heures avec les checkpoints. Si nous voulons, vous savez, partir en voyage, nous devons échapper au point de contrôle très difficile. Et l’invasion de… l’assaut de l’armée israélienne sur chaque ville de Palestine, c’est plus difficile maintenant, mais cela se produit en réalité avant le 7 octobre, mais maintenant c’est plus dur. Ils tirent sur tout, tout bouge.

C’est ce qui s’est passé hier : en une heure, sept personnes tuées par l’armée israélienne. Ce sont, vous savez, des monstres, qui tirent vraiment sur tout, un enfant sur son vélo. Il s’est enfui de son école pour rentrer chez lui, dans son endroit sûr, comme il le pense. Il a juste une balle dans la tête. Le professeur, lui, a peur de ses garçons, de ses élèves. Il a tout essayé pour assurer la sécurité des enfants et de ses élèves. Il avait une balle dans la tête. Le médecin a eu peur et il s’est vite enfui de chez lui pour se rendre à l’hôpital. Il avait une balle dans la tête, dans la tête. C’est une situation vraiment horrible. Hier, en une heure, sept personnes tuées par balle, par arme à feu. Et les soldats qui n’ont rien vu ont tout simplement tué et tout détruit : l’électricité, Internet, le tunnel d’eau, la rue, les bâtiments. Ils prennent d’assaut maintenant, maintenant. Cela se produit maintenant, à cette époque. Ils prennent d’assaut chaque maison.

JUAN GONZALEZ : Je voulais te demander –

MOTASEM ABU HASSAN: Ouais.

JUAN GONZALEZ : Je voulais vous demander : avez-vous un peu d’espoir maintenant, lorsque vous entendez parler de tous les jeunes occidentaux protestant contre la guerre d’Israël contre les Palestiniens et à Gaza, et lorsque vous entendez maintenant les premiers pays européens reconnaître l’État de Palestine ?

MOTASEM ABU HASSAN: C’est une intifada culturelle. C’est le résultat de l’Intifada culturelle. C’est une intifada culturelle. C’est pourquoi nous croyons vraiment au pouvoir du récit, en particulier dans le Théâtre de la Liberté en Palestine, dans le camp de Jénine. Nous avons fait une tournée dans le monde entier, de l’Australie à l’Amérique, juste pour dire cela – notre récit, pour faire connaître aux gens nos histoires, notre récit en tant que Palestinien vivant sous occupation, dans une situation horrible, vous savez, vraiment. Maintenant, à cette époque, je pense simplement que c’est vraiment une vie normale. Est-ce que quelqu’un dans le monde vit maintenant comme nous ? Mais maintenant, nous – je vous l’ai dit, vous savez, avec une conviction profonde, nous pensons simplement que c’est une vie normale. Quand j’ai voyagé hors de moi en Europe –

AMIE HOMME BON: Motasem, il nous reste 10 secondes.

MOTASEM ABU HASSAN: Ouais, parce que ça dure 10 secondes, je veux vraiment dire que c’est ça le pouvoir du récit, parce que Mustafa Sheta, le directeur, directeur administratif du Freedom Theatre, il a été arrêté, et maintenant il est en prison pour les six mois sans raison. Zakaria Zubeidi, il est co-fondateur, avec Juliano Mer-Khamis, co-fondateur du Freedom Theatre avec Juliano Mer-Khamis, lui en prison. Ahmed Tobasi, il était en prison. Et maintenant Tobasi, nous ne pouvons pas nous connecter avec lui, car il n’y a pas d’électricité, pas d’internet dans le camp. Et –

AMIE HOMME BON: Oui, nous avions en fait espéré pouvoir atteindre le camp, mais comme il n’y a pas d’électricité ni d’internet, nous n’avons pas pu. Mais, Motasem Abu Hasan, nous te remercions beaucoup d’être avec nous, acteur au Freedom Theatre dans le camp de réfugiés de Jénine. Il s’est échappé du camp juste au moment où le dernier raid militaire israélien commençait mardi matin. Plusieurs personnes ont été tuées, dont un médecin et deux jeunes de 15 ans.

Ensuite, le camp de solidarité pour Gaza situé à l’Université du Michigan à Ann Arbor est le dernier à être violemment démantelé par la police. Nous allons aller au Michigan. Et puis nous allons parler avec des professeurs de la New School ici à New York. Un accord a été conclu avec la chancelière autour d’un vote de désinvestissement. Rester avec nous.